1
00:00:04,337 --> 00:00:06,797
[โซเวแตร์]
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะมีความกล้าหาญ

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,175
ขณะที่เราสะดุดล้ม
แบ่งสิ่งที่เรากลัวออกไปครึ่งหนึ่ง

3
00:00:09,258 --> 00:00:11,761
กว่าจะวิเคราะห์ได้
ทุกอุปสรรคที่เป็นไปได้

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,846
และไม่เริ่มต้นอะไรเลย

5
00:00:13,930 --> 00:00:18,017
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ก็บรรลุผลสำเร็จ
ด้วยการโอบรับอันตรายอันใหญ่หลวง

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,185
คุณออกไปที่ไหน?

7
00:00:19,268 --> 00:00:20,394
เพียงดำเนินการจัดหาตามปกติ

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,104
- โอ้บนเรือลำไหน?
- บาร์คีธ.

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,356
ถ้า Babbage กำลังดำเนินการจัดหา

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,149
เรือของเธอสามารถทำได้อย่างง่ายดาย
เต็มไปด้วยอาวุธ

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,400
เราจะเอาเรเซอร์แบ็คออกไป

12
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
และรักษาขอบเขตของเราให้แน่น
บนเรือบาร์คีธ

13
00:00:27,985 --> 00:00:29,445
[อามอส] คริสซี่
ฉันจะต้องได้รับการช่วยเหลือ

14
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
มีใครบางคน
ที่ฉันควรจะเห็น

15
00:00:30,863 --> 00:00:32,156
และฉันจะต้อง
คุณช่วยจัดมัน

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
[เฟรด] โปรโตโมเลกุลของเรา
มีความปลอดภัย

17
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
และอย่าถามฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,578
[โมนิก้า]
ตามแหล่งที่มาของฉัน

19
00:00:37,662 --> 00:00:40,498
คอร์ทาซาร์ถูกพรากไปจาก
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัยที่ปลอดภัย

20
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
โดยทีมนัดหยุดงานของเบลเตอร์

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,584
[เฟรด] คอนเทนเนอร์
โมนิก้าอยู่ใน...

22
00:00:43,668 --> 00:00:45,419
เรือที่ได้กำหนดไว้
เพื่อไปรับเธอ

23
00:00:45,503 --> 00:00:47,296
ซเมย่า,
มันยังขาเข้าอยู่

24
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
พวกเขาคิดว่าของโมนิก้า
ยังอยู่ในภาชนะ

25
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
[กระทิง] ฉันจะจัดปาร์ตี้
ภายในภาชนะ

26
00:00:51,467 --> 00:00:54,512
และเมื่อพวกเขาเปิดประตู
เราจะพาพวกเขาและเรือ

27
00:00:54,595 --> 00:00:55,638
[นาโอมิ] ฉันรู้ว่าฟิลิปอยู่ที่นี่

28
00:00:55,721 --> 00:00:56,973
เขาไม่ต้องการคุณในชีวิตของเขา

29
00:00:57,056 --> 00:00:59,725
[เพลงประกอบละคร]

30
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
คุณทิ้งฉันไปแล้ว
เหมือนเศษขยะ

31
00:01:02,436 --> 00:01:04,772
แต่ฉันไม่เคย
หยุดรักคุณแล้ว

32
00:01:04,855 --> 00:01:05,898
เกิดอะไรขึ้น?

33
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
- [ไฟฟ้าช็อต]
- [ตะโกน]

34
00:01:07,024 --> 00:01:08,317
[ฟิลิป] ปกป้องเธอให้บินได้

35
00:01:08,401 --> 00:01:09,819
เธอมากับเรา

36
00:01:09,902 --> 00:01:10,987
[เดลกาโด] หินพวกนี้ได้ไหม
เคยเป็นเศษเสี้ยว

37
00:01:11,070 --> 00:01:12,280
ของดาวเคราะห์น้อยดวงใหญ่ดวงเดียวเหรอ?

38
00:01:12,363 --> 00:01:13,948
สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ส่งคืนลายเซ็น

39
00:01:14,031 --> 00:01:15,408
ด้านเดียวเท่านั้น

40
00:01:15,491 --> 00:01:18,536
[อาวาซาราลา] มาร์โก อินารอส
ขว้างหินอำพรางมาที่เรา

41
00:01:18,619 --> 00:01:19,662
[เดลกาโด] และมันก็เลิกกัน

42
00:01:19,745 --> 00:01:20,955
คุณคิดว่าเขาหยุดที่หนึ่งเหรอ?

43
00:01:21,914 --> 00:01:23,332
[มาร์โก]
คุณยังไม่เห็นมัน

44
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
[แอชฟอร์ด] ฉันไม่เห็นอะไร?

45
00:01:24,792 --> 00:01:31,090
♪ ♪

46
00:01:32,133 --> 00:01:35,052
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

47
00:01:35,136 --> 00:01:42,143
♪ ♪

48
00:01:50,401 --> 00:01:53,321
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

49
00:01:53,404 --> 00:02:00,411
♪ ♪

50
00:02:13,049 --> 00:02:20,056
♪ ♪

51
00:02:45,289 --> 00:02:48,292
[เครื่องยนต์หวือหวา]

52
00:02:55,424 --> 00:02:57,426
สิ่งเดียวที่อยู่
หัวข้อปัจจุบันของ Barkeith

53
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
เป็นฝูงบิน
จากกองเรือที่สาม

54
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
บางทีพวกเขาอาจเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ในการดำเนินการจัดหา

55
00:03:05,434 --> 00:03:07,770
ไม่ นั่นเป็นเพียงเรื่องปกเท่านั้น

56
00:03:07,853 --> 00:03:09,105
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง

57
00:03:09,188 --> 00:03:10,272
พวกเขาจะพบกัน
กับนักการตลาดผิวดำ

58
00:03:10,356 --> 00:03:11,273
และทำข้อตกลง

59
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
ฉันจะใส่เงินลงไป

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,567
[อเล็กซ์] คุณรู้ไหม
ฉันเต็มใจที่จะเชื่อ

61
00:03:13,651 --> 00:03:14,985
แบบเบจนั้นสกปรก

62
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
และพลเรือเอกโซเวแตร์นั่นเอง
ปะปนอยู่ในเรื่องนี้ด้วย

63
00:03:17,029 --> 00:03:18,364
- แต่?
[อเล็กซ์] แต่นี่ไม่ใช่

64
00:03:18,447 --> 00:03:20,241
เรือลำหนึ่ง
และอีกสองสามคน

65
00:03:20,324 --> 00:03:23,160
นี่คือการประมูลกองเรือ MCRN
และเรือฟริเกตหนักสองลำ

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,579
ใช่แล้ว ซึ่งหมายความว่า
ทีมงานทั้งสามคนก็อยู่ในนั้น

67
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
หรืออย่างน้อยก็ได้รับเงิน
เพื่อมองไปทางอื่น

68
00:03:27,456 --> 00:03:29,542
คุณรู้เรื่องนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกไปที่นี่

69
00:03:29,625 --> 00:03:30,835
บ๊อบบี้ก็มี
ความแตกต่างใหญ่

70
00:03:30,918 --> 00:03:32,503
ระหว่างการรู้อะไรบางอย่าง
เป็นไปได้

71
00:03:32,586 --> 00:03:34,463
และเห็นมันเกิดขึ้น
ต่อหน้าต่อตาคุณ

72
00:03:34,547 --> 00:03:35,756
มันหมายถึงดวงตาของคุณเท่านั้น
เปิดอยู่

73
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
[อเล็กซ์] คุณใช้เวลาสิบปี
ในนาวิกโยธิน

74
00:03:37,633 --> 00:03:40,177
กองทัพเรือเสียค่าใช้จ่าย 20
และการแต่งงานของฉัน

75
00:03:41,595 --> 00:03:44,265
ตอนนี้เพื่อหาว่ามันทั้งหมด
เพื่อกลุ่มโจร...

76
00:03:44,348 --> 00:03:45,516
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็น
เมื่อคุณรับใช้

77
00:03:45,599 --> 00:03:47,101
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่านี้อีก

78
00:03:47,184 --> 00:03:48,644
เป็นยังไงบ้าง
เมินเฉยเลย

79
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

80
00:03:55,276 --> 00:03:56,652
ฉันเคยมีหนู

81
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
เหมือน...ผู้แจ้งข่าว
ใน...ในลูกเรือของคุณเหรอ?

82
00:04:01,782 --> 00:04:02,950
[บ๊อบบี้] ไม่ อัน
หนูสัตว์เลี้ยงตัวจริง

83
00:04:03,033 --> 00:04:05,202
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

84
00:04:05,286 --> 00:04:07,371
ฉันตั้งชื่อเธอว่าหนู

85
00:04:07,455 --> 00:04:09,206
ขนสีขาวหูสีน้ำตาล

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
มือเล็ก ๆ ที่ฉลาด

87
00:04:11,208 --> 00:04:14,170
เธอเคยปีนขึ้นไปบนแขนของฉัน
และซ่อนตัวอยู่ในเส้นผมของฉัน

88
00:04:14,253 --> 00:04:17,673
บีบจมูกเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ
เข้าไปในแก้มของฉัน

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
และเธอก็ฉลาดมาก

90
00:04:19,091 --> 00:04:20,468
หนูฉลาดเหรอ?

91
00:04:20,551 --> 00:04:21,719
ใช่.

92
00:04:21,802 --> 00:04:23,095
ฉันเคยใส่สิ่งของ
ในกรงของเธอ

93
00:04:23,179 --> 00:04:25,431
และเธอก็จะสร้างได้มากที่สุด
บ้านที่น่าทึ่งออกมาจากมัน

94
00:04:25,514 --> 00:04:27,516
ฉันรู้สึกแย่ทุกครั้ง
ฉันต้องจับพวกเขาลง

95
00:04:27,600 --> 00:04:28,809
เพื่อทำความสะอาด

96
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
นี่เป็นหนึ่งในนั้น
ช่วงสอนใช่ไหม?

97
00:04:32,188 --> 00:04:34,648
ม...ดาวอังคารก็แบบว่า

98
00:04:34,732 --> 00:04:37,234
บ้านหนูบางหลังที่ต้องการ
ที่จะล้มลง

99
00:04:37,318 --> 00:04:38,402
หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น?

100
00:04:38,486 --> 00:04:39,653
[บ๊อบบี้] ไม่

101
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
หนูมีชีวิตอยู่เพียงไม่กี่ปี

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
ในป่าก็หายาก
ว่าพวกเขาจะตายเพราะความชรา

103
00:04:43,699 --> 00:04:46,285
และเมื่อพวกเขาทำ
พวกเขาออกไปอย่างหนัก

104
00:04:46,368 --> 00:04:48,120
มักจะมีเนื้องอกมากมาย

105
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
และเมาส์...

106
00:04:51,957 --> 00:04:55,336
กำลังนอนตะแคงเธอ
หายใจหอบดวงตาปิดบัง

107
00:04:55,419 --> 00:04:58,714
แม่บอกฉันว่าเธอกำลังจะตาย
และพยายามจะพาเธอไป

108
00:04:58,798 --> 00:05:00,716
แต่ฉันเรียกร้อง
ที่ฉันอยู่กับเธอ

109
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
จนกระทั่งเธอผ่านไป

110
00:05:02,843 --> 00:05:04,261
ฉันสะอื้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

111
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
[เพลงเศร้า]

112
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
แล้วฉันก็หยุด

113
00:05:09,016 --> 00:05:11,393
และไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากนั้นฉันก็เหนื่อย

114
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
ไม่ว่าบาดแผลจะเป็นอย่างไร
การสูญเสียคือ

115
00:05:13,562 --> 00:05:16,440
คุณมีเท่านั้น
ความแข็งแกร่งทางอารมณ์มาก

116
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
แม้แต่ความโศกเศร้าก็สามารถชินได้

117
00:05:18,150 --> 00:05:19,735
♪ ♪

118
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
แล้วคุณทำอะไร?

119
00:05:21,695 --> 00:05:24,406
ฉันสร้างกล่องเล็กๆ ให้เธอ
และฉันก็ฝังเธอไว้ในนั้น

120
00:05:24,490 --> 00:05:28,077
ฉันเหนื่อยกับความเศร้า
และฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

121
00:05:28,160 --> 00:05:31,914
มันจะไม่ช่วย
หนู ไม่ใช่จริงๆ

122
00:05:31,997 --> 00:05:33,916
แต่มันช่วยฉันได้

123
00:05:33,999 --> 00:05:35,709
♪ ♪

124
00:05:35,793 --> 00:05:38,879
เรากำลังสร้างโลงศพ...

125
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
เพื่อโลกที่กำลังจะตายของเรา

126
00:05:41,006 --> 00:05:42,633
ฉันผ่านไปแล้ว
สิ่งเดียวกันทุกประการ

127
00:05:42,716 --> 00:05:44,510
คุณกำลังจะไป
ผ่านตอนนี้

128
00:05:44,593 --> 00:05:46,345
♪ ♪

129
00:05:46,428 --> 00:05:48,347
และเมื่อคุณออกมา
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้

130
00:05:48,430 --> 00:05:51,559
คุณจะอยากทำ
บางสิ่งที่สำคัญ

131
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
♪ ♪

132
00:05:54,770 --> 00:05:56,814
[เสียงบี๊บที่เทอร์มินัล]

133
00:05:56,897 --> 00:05:58,732
เฮ้ บาร์คีธและเพื่อนเที่ยว

134
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
พวกเขากำลังเพิ่มขึ้น
เบรกของพวกเขาไหม้

135
00:06:00,901 --> 00:06:02,361
เราจะต้อง
เพื่อปรับหลักสูตรของเรา

136
00:06:02,444 --> 00:06:03,571
ถ้าเราอยากจะเก็บมันไว้
ในสายตาของเรา

137
00:06:03,654 --> 00:06:04,446
คัดลอกสิ่งนั้น

138
00:06:04,530 --> 00:06:07,449
[เพลงประกอบละคร]

139
00:06:07,533 --> 00:06:13,205
♪ ♪

140
00:06:18,586 --> 00:06:21,881
คุณต้องการคนที่จะพูดคุยกับคุณ
ผ่านสิ่งต่างๆ เช่นนี้

141
00:06:23,132 --> 00:06:24,717
- มันช่วย.
[อเล็กซ์] มันกำลังฆ่าฉัน

142
00:06:24,800 --> 00:06:27,219
รู้ว่าฉันจะไม่เป็น
คนนั้นเพื่อลูกชายของฉัน

143
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
ฉันหวังว่าเขาจะเจอใครสักคน
เหมือนที่คุณจะพูดคุยด้วย

144
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
[เสียงบี๊บแจ้งเตือน]

145
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
- นรกเหรอ?
[บ๊อบบี้] มันคืออะไร?

146
00:06:34,351 --> 00:06:36,812
ข้อจำกัดการบินฉุกเฉิน
จากสหประชาชาติ

147
00:06:36,896 --> 00:06:39,231
♪ ♪

148
00:06:39,315 --> 00:06:42,192
เรือทุกลำมุ่งหน้าสู่โลก
แนะนำให้คาดหวังให้เกิดความล่าช้า

149
00:06:42,276 --> 00:06:44,236
เป็นการควบคุมการจราจรของสหประชาชาติ
ล้างรูปแบบ

150
00:06:44,320 --> 00:06:46,947
สำหรับเรือที่เกี่ยวข้อง
ในการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน

151
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
♪ ♪

152
00:06:49,116 --> 00:06:50,117
[นักข่าว 1]
เรายังไม่มี

153
00:06:50,200 --> 00:06:51,744
รายละเอียดทั้งหมดของผลกระทบ

154
00:06:51,827 --> 00:06:55,623
แต่ประมาณการว่าทำให้เกิดการระเบิด
ระหว่าง 200 ถึง 300 กิโลตัน

155
00:06:55,706 --> 00:06:57,666
ไม่มีคำอธิบาย
จากสหประชาชาติ

156
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
ว่าทำไม
เครือข่ายนักสืบวงโคจรของพวกเขา

157
00:06:59,835 --> 00:07:01,545
ตรวจไม่พบดาวเคราะห์น้อย

158
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
มันไม่ชัดเจน
ไม่ว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกันก็ตาม

159
00:07:03,380 --> 00:07:05,633
สู่การระเบิดในวันนี้
บนรัฐสภาอังคาร

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
ซึ่งเกิดขึ้น
เกือบจะพร้อมกัน

161
00:07:07,843 --> 00:07:09,219
[นักข่าว 2] เราจะดำเนินการต่อ
เพื่ออัปเดตคุณ

162
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
ขณะที่เราเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าสลดใจนี้

163
00:07:11,138 --> 00:07:12,431
บนโลก

164
00:07:12,514 --> 00:07:14,683
♪ ♪

165
00:07:17,686 --> 00:07:20,606
[เพลงเศร้า]

166
00:07:20,689 --> 00:07:27,696
♪ ♪

167
00:07:44,797 --> 00:07:46,465
[นักข่าว] เจ้าหน้าที่
ยังคงประเมินอยู่

168
00:07:46,548 --> 00:07:47,675
ขอบเขตของความเสียหาย

169
00:07:47,758 --> 00:07:49,301
จากคลื่นกระแทก
ที่โจมตีดาการ์,

170
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
แต่รายงานทั้งหมดระบุ

171
00:07:50,636 --> 00:07:53,263
ว่าเมืองนั้น
ได้รับความเสียหาย

172
00:07:53,347 --> 00:07:55,474
<i>213 ของความหนาแน่นสูง
หน่วยที่อยู่อาศัย</i>

173
00:07:55,557 --> 00:07:56,767
- พังแล้ว...
[ยาม] ต่อไป

174
00:07:56,850 --> 00:07:57,851
[นักข่าว] ...และหลายร้อย
นับพัน

175
00:07:57,935 --> 00:08:00,020
กลัวว่าจะตายอยู่ในซากปรักหักพัง

176
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
โครงข่ายไฟฟ้าระดับภูมิภาค
ถูกทำลายลงแล้ว

177
00:08:02,439 --> 00:08:04,733
และผู้รอดชีวิตก็พึ่งพาได้
บนเครื่องกำเนิดไฟฟ้าขนาดเล็กเท่านั้น

178
00:08:04,817 --> 00:08:06,276
และนักสะสมพลังงานแสงอาทิตย์

179
00:08:06,360 --> 00:08:11,532
♪ ♪

180
00:08:11,615 --> 00:08:12,449
บัตรประจำตัวประชาชน

181
00:08:12,533 --> 00:08:17,371
♪ ♪

182
00:08:17,454 --> 00:08:18,998
เอมอส เบอร์ตัน.

183
00:08:20,499 --> 00:08:22,334
- นั่นคือฉัน.
[ยาม] ของใช้ส่วนตัวทั้งหมด

184
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
รวมถึงขั้วมือของคุณด้วย
และเสื้อผ้าใดๆก็ตาม

185
00:08:24,461 --> 00:08:25,754
ที่มีมากกว่าเจ็ดกรัม
มีโลหะอยู่ในนั้น

186
00:08:25,838 --> 00:08:27,214
จะต้องยอมแพ้

187
00:08:27,297 --> 00:08:29,091
ของใช้ส่วนตัวของคุณก็จะเป็น
เก็บไว้ในตู้เก็บของที่ปลอดภัย

188
00:08:29,174 --> 00:08:30,050
จนกว่าคุณจะกลับมา

189
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
ในขณะที่คุณกำลัง
ภายในเรือนจำ

190
00:08:31,218 --> 00:08:33,220
คุณเป็นเรื่อง
เพื่อลดสิทธิพลเมือง

191
00:08:33,303 --> 00:08:35,222
ตามที่ระบุไว้
ในประมวลกฎหมายลูเซิร์นที่แก้ไขเพิ่มเติม

192
00:08:35,305 --> 00:08:37,141
คุณต้องการสำเนา
ของหลักจรรยาบรรณที่ต้องทบทวน?

193
00:08:37,224 --> 00:08:39,351
- ฉันสบายดี.
- ฉันต้องการใช่หรือไม่ใช่ครับ

194
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
- ไม่
- เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

195
00:08:41,186 --> 00:08:42,521
คุณจำเป็นต้อง
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่ง

196
00:08:42,604 --> 00:08:43,981
ของยามใด ๆ
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์,

197
00:08:44,064 --> 00:08:46,734
หรือพนักงานเรือนจำโดยไม่มี
ความลังเลหรือคำถาม

198
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
หากคุณไม่ปฏิบัติตาม

199
00:08:48,360 --> 00:08:50,404
ยามใด ๆ การแก้ไข
เจ้าหน้าที่หรือพนักงานเรือนจำ

200
00:08:50,487 --> 00:08:52,531
ได้รับอนุญาตให้ใช้งาน
วิธีการใดๆ ที่จำเป็น

201
00:08:52,614 --> 00:08:54,074
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
และความปลอดภัยของผู้อื่น

202
00:08:54,158 --> 00:08:56,076
คุณเข้าใจและยินยอมหรือไม่
ตามเงื่อนไขเหล่านี้หรือไม่?

203
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
แน่นอน.

204
00:08:57,786 --> 00:09:00,164
- ใช่.
[ยาม] กระเป๋า

205
00:09:05,544 --> 00:09:07,129
ระวังด้วยว่า

206
00:09:09,089 --> 00:09:10,758
แจ็กเก็ตด้วยครับท่าน

207
00:09:14,219 --> 00:09:15,721
ยินดีต้อนรับสู่หลุม

208
00:09:15,804 --> 00:09:19,683
[เพลงไม่สบายใจ]

209
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
[เสียงบี๊บประตู]

210
00:09:21,101 --> 00:09:27,733
♪ ♪

211
00:09:43,999 --> 00:09:45,501
โปรดติดตามฉันด้วย

212
00:09:51,215 --> 00:09:52,549
อยู่ในสาย

213
00:09:53,675 --> 00:09:55,886
ปกติแล้วพลเรือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ได้รับอนุญาตที่นี่

214
00:09:55,969 --> 00:09:57,971
คุณมีเพื่อน
ในที่สูง

215
00:09:59,139 --> 00:10:01,183
[ยาม] เอาล่ะ โคเนเช็ค
คุณรู้จักการฝึกซ้อม

216
00:10:01,266 --> 00:10:02,935
[โคเน่เช็ค]
เอาล่ะเอาล่ะ

217
00:10:05,646 --> 00:10:08,482
[โรน่า] อย่ากังวลไปเลย
[อามอส] ฉันไม่.

218
00:10:13,946 --> 00:10:15,697
พวกคุณมีคนคุ้มกันมากกว่านี้
กว่านักโทษ

219
00:10:15,781 --> 00:10:17,199
เราต้อง.

220
00:10:17,282 --> 00:10:19,868
ตึกนี้เป็นที่ตั้งของนักโทษ
ด้วยการปรับเปลี่ยนร่างกาย

221
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
คุณไม่สามารถนำ mods ของพวกเขาออกมาได้เหรอ?

222
00:10:21,620 --> 00:10:23,163
พวกเขายังคงได้รับสิทธิของพวกเขา

223
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
ความเป็นส่วนตัวของร่างกาย
ในรัฐธรรมนูญ

224
00:10:25,082 --> 00:10:26,875
ผู้ต้องขังบางคนได้รับม็อดของตน
ผ่าตัดออก

225
00:10:26,959 --> 00:10:28,293
เพื่อรับการโอน
เหนือพื้นดิน

226
00:10:28,377 --> 00:10:30,003
แต่การผ่าตัด
อาจเป็นลูกเต๋าได้

227
00:10:30,087 --> 00:10:31,755
สำหรับบางคนมันไม่ใช่ทางเลือก

228
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
ชอบผู้ชายคนนั้นเหรอ?

229
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
[โรน่า] โคเนเช็คเหรอ?

230
00:10:34,925 --> 00:10:36,468
ไม่ เขาคือสิ่งที่เราเรียกว่า
อาสาสมัคร

231
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
เขาสามารถลบ mods ของเขาออกได้
แต่เขาจะไม่

232
00:10:38,178 --> 00:10:40,305
เขาไม่สนใจ
ถ้าเขาอยู่ที่นี่

233
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
นั่นมันถั่ว

234
00:10:42,349 --> 00:10:44,893
ใช่แล้ว
Konecheck ก็เช่นกัน

235
00:10:46,979 --> 00:10:49,898
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

236
00:10:49,982 --> 00:10:55,362
♪ ♪

237
00:10:55,445 --> 00:10:57,364
ไม่มีการแลกเปลี่ยนสินค้า
ทุกประเภท

238
00:10:57,447 --> 00:10:58,949
เราจะคอยดู
ดังนั้นหาก ณ จุดใดจุดหนึ่ง

239
00:10:59,032 --> 00:11:00,784
คุณรู้สึกว่าถูกคุกคาม
แค่ยกมือขึ้น

240
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
และเราจะไปที่นั่น

241
00:11:02,244 --> 00:11:08,208
♪ ♪

242
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
โอเค

243
00:11:09,626 --> 00:11:13,547
♪ ♪

244
00:11:13,630 --> 00:11:16,633
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์ทางการแพทย์]

245
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

246
00:11:28,937 --> 00:11:30,147
เฮ้ พีชเชส

247
00:11:42,910 --> 00:11:43,827
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

248
00:11:43,911 --> 00:11:45,996
[หัวเราะเบาๆ]

249
00:11:46,079 --> 00:11:47,456
ใช่แล้ว.

250
00:11:50,500 --> 00:11:51,752
[หัวเราะ]

251
00:11:51,835 --> 00:11:56,173
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ในอีกโลกหนึ่ง...

252
00:11:56,256 --> 00:11:57,424
ผ่านวงแหวน

253
00:11:57,507 --> 00:11:59,635
[อามอส] ใช่แล้ว
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

254
00:11:59,718 --> 00:12:03,430
แรกๆก็ชอบ...

255
00:12:03,513 --> 00:12:07,184
พื้นที่โล่งกว้าง สะอาด
ไม่แออัดเกินไป

256
00:12:07,267 --> 00:12:09,061
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

257
00:12:09,144 --> 00:12:11,563
[เอมัส] ใช่ จนถึงทุกคน
เริ่มยิงกันแล้ว

258
00:12:11,647 --> 00:12:14,358
ปรสิตเริ่มกิน
ดวงตาของเรา

259
00:12:14,441 --> 00:12:16,401
และเครื่องจักรเอเลี่ยนขนาดยักษ์
ออกมาจากพื้นดิน

260
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
และระเบิด

261
00:12:18,403 --> 00:12:20,864
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์ทางการแพทย์
และเสียงฟู่]

262
00:12:20,948 --> 00:12:21,823
[ถอนหายใจ]

263
00:12:23,909 --> 00:12:25,494
[หัวเราะ]

264
00:12:25,577 --> 00:12:27,287
แต่คุณก็ทำให้มันกลับมาได้

265
00:12:29,164 --> 00:12:30,207
ใช่.

266
00:12:30,958 --> 00:12:32,584
ฉันคงจะดูเหมือนคนบ้า

267
00:12:33,543 --> 00:12:34,586
ใช่.

268
00:12:34,670 --> 00:12:36,880
มันเป็นตัวบล็อกสำหรับ mod ของฉัน

269
00:12:36,964 --> 00:12:39,967
พวกเขาทำให้ฉันได้รับยาในปริมาณมาก

270
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
คุณเอาพวกมันออกไปไม่ได้เหรอ?

271
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
[คลาริสซา] พวกเขากล่าวว่า
การผ่าตัดนั้น

272
00:12:43,011 --> 00:12:44,054
คงเป็นเรื่องยาก

273
00:12:44,137 --> 00:12:47,307
และ...

274
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
ชีวิตที่ไม่มีมัน
จะเป็น...

275
00:12:50,727 --> 00:12:52,521
สนุกน้อยลงด้วยซ้ำ

276
00:12:52,604 --> 00:12:54,314
กว่านี้

277
00:12:54,398 --> 00:12:56,233
♪ ♪

278
00:12:56,316 --> 00:12:57,859
นั่นแย่มาก

279
00:12:58,568 --> 00:12:59,987
ฉันได้รับโดย

280
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
♪ ♪

281
00:13:03,490 --> 00:13:05,617
บล็อคเกอร์ทุกเช้า

282
00:13:07,703 --> 00:13:10,205
อาหารผ่านช่อง
ในประตู

283
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
เดินครึ่งชั่วโมง
รอบสนาม

284
00:13:14,209 --> 00:13:16,211
การบำบัดสัปดาห์ละครั้ง

285
00:13:18,630 --> 00:13:20,799
กำแพงทั้งสี่นี้

286
00:13:22,801 --> 00:13:24,928
หายใจเข้า

287
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
หายใจออก

288
00:13:27,973 --> 00:13:30,976
กิน. อึ. นอน.

289
00:13:32,394 --> 00:13:34,271
รับสิ่งที่พวกเขาให้

290
00:13:34,354 --> 00:13:36,481
ไม่ให้สิ่งใดเป็นการตอบแทน

291
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
♪ ♪

292
00:13:39,192 --> 00:13:40,444
เอ่อ...

293
00:13:40,527 --> 00:13:45,615
♪ ♪

294
00:13:45,699 --> 00:13:47,284
...คุณอยากให้ผมไปไหม?

295
00:13:47,367 --> 00:13:49,745
♪ ♪

296
00:13:49,828 --> 00:13:51,913
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

297
00:13:51,997 --> 00:13:54,750
♪ ♪

298
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
คุณบอกว่าคุณไม่มา
ลงบ่อ

299
00:13:57,252 --> 00:13:59,629
ฉันมีธุรกิจส่วนตัว
ในบัลติมอร์

300
00:13:59,713 --> 00:14:01,798
ที่นี่ไม่ใช่บัลติมอร์

301
00:14:01,882 --> 00:14:06,762
♪ ♪

302
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

303
00:14:08,513 --> 00:14:15,520
♪ ♪

304
00:14:23,111 --> 00:14:24,780
คนอย่างเรา...

305
00:14:26,573 --> 00:14:29,159
...สิ่งที่เราทำ

306
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
มันไม่ใช่แค่กับเราเท่านั้น

307
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
โลกนี้มันวุ่นวาย

308
00:14:33,121 --> 00:14:35,832
และมันอาจทำให้คุณเละเทะได้

309
00:14:36,792 --> 00:14:38,418
ฉันโชคดี

310
00:14:39,544 --> 00:14:41,380
ฉันมีคนมาช่วยฉันแล้ว

311
00:14:41,463 --> 00:14:43,256
♪ ♪

312
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
มาที่นี่เหรอ...

313
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
เพื่อช่วยฉันเหรอ?

314
00:14:48,011 --> 00:14:52,182
♪ ♪

315
00:14:52,265 --> 00:14:53,600
ฉันเดาว่าฉันทำ

316
00:14:53,683 --> 00:14:54,684
[เยาะเย้ย]

317
00:14:55,727 --> 00:14:57,229
คุณไม่สามารถ.

318
00:14:57,312 --> 00:14:59,606
♪ ♪

319
00:14:59,689 --> 00:15:01,191
ไม่มีใครสามารถ

320
00:15:02,943 --> 00:15:05,612
ไม่ใช่ทุกคราบจะหลุดออกมา

321
00:15:05,695 --> 00:15:07,948
♪ ♪

322
00:15:08,031 --> 00:15:11,034
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

323
00:15:12,494 --> 00:15:14,704
นั่นคืออะไร?

324
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
การปิดพื้นที่.

325
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
ทำไม

326
00:15:18,583 --> 00:15:19,709
ฉันไม่รู้.

327
00:15:19,793 --> 00:15:22,712
[เพลงประกอบละคร]

328
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
♪ ♪

329
00:15:24,297 --> 00:15:25,382
[เสียงคำรามต่ำ]

330
00:15:25,465 --> 00:15:27,717
[ความผิดพลาดที่น่าเบื่อ]

331
00:15:28,635 --> 00:15:31,930
[เพลงที่น่าสงสัย]

332
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
[อาวาซาราลา]
ฉันไม่สนหรอก

333
00:15:33,473 --> 00:15:34,808
เขาอยู่กับใคร

334
00:15:34,891 --> 00:15:36,852
ฉันอยากให้คุณดึง
ผู้บัญชาการลิปสัน

335
00:15:36,935 --> 00:15:38,645
ออกจากการประชุมครั้งนั้น
ตอนนี้.

336
00:15:38,728 --> 00:15:40,439
[ผู้ช่วย] คุณคะ ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ
แน่ใจว่าฉันสามารถอินเตอร์...

337
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
หุบปากไปเลย
และฟังฉัน

338
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
มันไม่ใช่
การโจมตีดาวเคราะห์น้อยอันธพาล

339
00:15:45,026 --> 00:15:47,529
มันเป็นการโจมตี
การโจมตี!

340
00:15:47,612 --> 00:15:50,574
เอารายชื่อมาให้ฉันหน่อยสิ
ของทุกคนบนลูน่า

341
00:15:50,657 --> 00:15:52,367
ด้วยสายตรง
ของการสื่อสาร

342
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
สู่กองบัญชาการกองเรือ

343
00:15:53,660 --> 00:15:56,288
เชี่ยเอ้ย!
[เห็น]

344
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
- คริสเจน.
- อะไร?

345
00:15:59,916 --> 00:16:02,544
หินก้อนที่สองเพิ่งชนโลก

346
00:16:02,627 --> 00:16:04,463
[เพลงสิ้นหวัง]

347
00:16:04,546 --> 00:16:05,505
ที่ไหน?

348
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
♪ ♪

349
00:16:08,508 --> 00:16:11,219
ประมาณ 40 กิโลเมตร
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของฟิลาเดลเฟีย

350
00:16:11,303 --> 00:16:16,725
♪ ♪

351
00:16:16,808 --> 00:16:20,228
และเราได้สูญเสียการสื่อสาร
กับนิวยอร์ก

352
00:16:20,312 --> 00:16:23,064
อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้ว
มันเป็นการโจมตี

353
00:16:23,148 --> 00:16:24,816
พวกเขามองไม่เห็นหิน

354
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
พวกเขาไม่รู้ว่าทำไม

355
00:16:26,651 --> 00:16:29,279
เราต้องผ่านไปให้ได้
เลขาธิการเอง

356
00:16:29,362 --> 00:16:31,281
บอกเธอตรงๆ
สิ่งที่เรารู้

357
00:16:31,364 --> 00:16:32,491
[เดลกาโด] เราจะโน้มน้าวเธอ

358
00:16:32,574 --> 00:16:34,075
เธอจะเป็น
ในบังเกอร์ห้องนั่งเล่น

359
00:16:34,159 --> 00:16:35,535
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ก

360
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
เธออยู่ในกลุ่มขยะ เอ่อ
การเจรจาเขตการค้าเอเชียใต้

361
00:16:38,079 --> 00:16:39,789
ขวา.

362
00:16:39,873 --> 00:16:42,375
หน่วยสืบราชการลับจะมีเธอ
ออกจากพื้นดินแล้ว

363
00:16:43,668 --> 00:16:45,462
เราจำเป็นต้องติดต่อกับ UN One

364
00:16:45,545 --> 00:16:49,466
[เครื่องยนต์หวือหวา]

365
00:16:49,549 --> 00:16:51,092
แพทย์จาก Fort Weyand
และป้อมดรัม

366
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
กำลังถูกนำไปใช้งาน
ไปยังพื้นที่ประสบภัย

367
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
พร้อมกับ 80 MEV
และคลาเรียน 50 ตัว

368
00:16:54,888 --> 00:16:56,181
เพื่อค้นหาและช่วยเหลือ

369
00:16:56,264 --> 00:16:58,016
คณะแพทย์กำลังจัดตั้งขึ้น
หน่วยคัดแยก

370
00:16:58,099 --> 00:16:59,726
รอบเมืองซีราคิวส์
และพิตส์เบิร์ก

371
00:16:59,809 --> 00:17:01,061
ฉันต้องการโดรนบรรเทาทุกข์
ตลอดเวลา

372
00:17:01,144 --> 00:17:02,646
ในอากาศเพื่อเติมเสบียง
ผู้เผชิญเหตุคนแรก

373
00:17:02,729 --> 00:17:04,231
และตรวจสอบให้แน่ใจว่า UNAID
และสภากาชาด

374
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

375
00:17:05,732 --> 00:17:06,733
กองบัญชาการกองเรือขอแนะนำ

376
00:17:06,816 --> 00:17:08,318
ที่เรามุ่งหน้าไป
ถึงลูน่าทันที

377
00:17:08,401 --> 00:17:09,486
จนกว่าจะประเมินได้ดีขึ้น
เป๊ะ...

378
00:17:09,569 --> 00:17:10,529
เราจะไม่ไปลูน่า

379
00:17:10,612 --> 00:17:11,738
แนนซี่ ดาวเคราะห์ของ
ภายใต้การโจมตี

380
00:17:11,821 --> 00:17:13,532
และฉันไม่ทิ้งมัน

381
00:17:13,615 --> 00:17:15,158
เกิดอะไรขึ้น
กับผู้สังเกตการณ์ดาวเคราะห์น้อยเหรอ?

382
00:17:15,242 --> 00:17:17,160
กองบัญชาการป้องกันดาวเคราะห์
บอกว่ามันเป็นไปได้

383
00:17:17,244 --> 00:17:18,703
ระบบเซนทิเนลทั้งหมด
ถูกแฮ็ก

384
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
พระเยซู

385
00:17:20,288 --> 00:17:22,791
[เสียงบี๊บที่ปลายมือ]

386
00:17:22,874 --> 00:17:26,253
♪ ♪

387
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
ไอ้สารเลว.

388
00:17:28,713 --> 00:17:31,091
[ขั้วมือส่งเสียงบี๊บ]

389
00:17:31,174 --> 00:17:32,259
ฉันไปโรงเรียน

390
00:17:32,342 --> 00:17:33,885
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ครึ่งหนึ่ง
บนเครื่องบินลำนั้น

391
00:17:33,969 --> 00:17:35,637
ไม่มีแม้แต่หนึ่งในนั้น
จะรับ

392
00:17:36,888 --> 00:17:40,016
เราถูกแบล็กบอล
โดยพนักงานบ้าๆบอๆของเธอ

393
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
แค่นั้นแหละ.
พนักงาน.

394
00:17:44,187 --> 00:17:45,480
♪ ♪

395
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
- เคซี่ย์.
- มาดามอาวาสราลา

396
00:17:47,607 --> 00:17:48,692
[Avasarala] ฟังข้าเถิด

397
00:17:48,775 --> 00:17:50,902
ฉันต้องการให้คุณทำ
ตรงตามที่ฉันพูด

398
00:17:50,986 --> 00:17:53,405
คุณคะ นี่เชฟเคซี่ย์
เกี่ยวกับ UN One

399
00:17:53,488 --> 00:17:55,031
[อาวาซาราลา]
ฉันรู้ว่าฉันโทรหาใคร!

400
00:17:55,115 --> 00:17:57,492
คุณทำให้ฉันอ้วนเป็นเวลาหลายปี
กับมาการอง

401
00:17:57,576 --> 00:17:59,494
ตอนนี้ฟัง

402
00:17:59,578 --> 00:18:05,667
♪ ♪

403
00:18:05,750 --> 00:18:09,004
แนนซี่ คุณมี
โปรดฟังฉันด้วย

404
00:18:09,087 --> 00:18:10,630
ให้ตายเถอะ!

405
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
ท่านครับ ผมขอโทษ
เธอทำให้ฉัน.

406
00:18:12,215 --> 00:18:13,967
[Avasarala] ก้อนหิน
พังทลายลงมาบนโลก

407
00:18:14,050 --> 00:18:16,344
ได้รับการคุ้มครอง
ในวัสดุคอมโพสิตล่องหนของดาวอังคาร

408
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
นั่นเป็นเหตุผลที่นักสืบของเรา
ไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

409
00:18:18,638 --> 00:18:20,348
- ทำไมดาวอังคารถึง...
[Avasarala] ไม่ใช่ดาวอังคาร

410
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
- มัน...
- มาร์โก อินารอส

411
00:18:21,766 --> 00:18:23,643
ใช่ และฉันสามารถพิสูจน์ได้

412
00:18:23,727 --> 00:18:25,895
แต่ตอนนี้
คุณต้องเชื่อใจฉัน

413
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
♪ ♪

414
00:18:28,523 --> 00:18:29,733
คุณแนะนำอะไร?

415
00:18:29,816 --> 00:18:30,692
[อาวาซาราลา]
ดาวเทียมหอสังเกตการณ์

416
00:18:30,775 --> 00:18:32,027
เป็นสิ่งเดียวที่เรามี

417
00:18:32,110 --> 00:18:33,862
ที่สามารถทะลุทะลวงได้

418
00:18:33,945 --> 00:18:35,780
คุณต้องเชื่อมโยงพวกเขา
ถึงผู้สังเกตการณ์

419
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุด

420
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
เพื่อทำลายหินอีกต่อไป
ที่กำลังเดินทางมา

421
00:18:39,534 --> 00:18:41,369
- มีอีกกี่ตัว?
- ฉันไม่รู้

422
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมี
เพื่อดำเนินการทันที

423
00:18:43,538 --> 00:18:45,957
มอบหมายงานใหม่ให้กับหอสังเกตการณ์
และเหล่าเซนติเนล

424
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
เพียงแค่ทำมัน

425
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
ขอบคุณ

426
00:18:49,210 --> 00:18:50,670
คุณอาจเพิ่งบันทึก
ล้าน

427
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

428
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
ฉันชื่นชมมาโดยตลอด
ความพากเพียรของคุณ

429
00:18:54,257 --> 00:18:56,051
[Avasarala] ฉันชอบคิดมากกว่า
มันเป็นความเพียร

430
00:18:56,134 --> 00:18:57,302
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ

431
00:18:57,385 --> 00:18:58,720
[เพลงที่น่าสงสัย]

432
00:18:58,803 --> 00:18:59,721
- [เสียงบี๊บปลุก]
[ผู้ช่วย] คุณผู้หญิง ลงไป!

433
00:18:59,804 --> 00:19:00,972
[Avasarala] โอ้พระเจ้า!

434
00:19:01,056 --> 00:19:04,976
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

435
00:19:05,060 --> 00:19:08,521
♪ ♪

436
00:19:08,605 --> 00:19:10,148
- [เสียงก้องต่ำ]
- [พนักงานกรีดร้อง]

437
00:19:10,231 --> 00:19:16,154
♪ ♪

438
00:19:26,289 --> 00:19:29,209
[เพลงประกอบละคร]

439
00:19:29,292 --> 00:19:36,299
♪ ♪

440
00:19:38,259 --> 00:19:39,803
ทำให้ส่วนนี้ชัดเจน

441
00:19:39,886 --> 00:19:46,851
♪ ♪

442
00:20:02,701 --> 00:20:03,993
[เฟร็ด]
ที่นั่นเป็นยังไงบ้างบูล?

443
00:20:04,077 --> 00:20:05,662
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

444
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
ฉันหมายความว่าคุณต้องยอมรับว่า

445
00:20:08,498 --> 00:20:11,000
คุณอยู่ในชุดว่าง
ในภาชนะ

446
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
มันตลกดีที่คุณเป็น
อึดอัดเล็กน้อย

447
00:20:13,211 --> 00:20:14,921
พิจารณาสายงานของคุณ

448
00:20:15,004 --> 00:20:18,007
ย้ำว่าไปเซ้าซี้เอง

449
00:20:18,091 --> 00:20:25,098
♪ ♪

450
00:20:27,225 --> 00:20:30,812
[นักบิน] Tycho นี่คือ Zmeya
ที่นี่เพื่อรับสินค้า

451
00:20:30,895 --> 00:20:37,902
♪ ♪

452
00:20:39,320 --> 00:20:40,530
[การควบคุมการจราจร]
Zmeya กรุณาส่ง

453
00:20:40,613 --> 00:20:41,781
ใบอนุญาตการโหลดของคุณ

454
00:20:41,865 --> 00:20:43,616
[นักบิน] เอาล่ะ
กำลังส่งครับ.

455
00:20:43,700 --> 00:20:49,164
♪ ♪

456
00:20:49,247 --> 00:20:51,291
[การควบคุมการจราจร]
ได้รับใบอนุญาตและตรวจสอบแล้ว

457
00:20:51,374 --> 00:20:52,917
Zmeya คุณชัดเจน
สำหรับรถกระบะ

458
00:20:53,001 --> 00:20:54,627
กรุณาดำเนินการตามคำแนะนำ
เข้าไปในโดม

459
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
♪ ♪

460
00:20:58,131 --> 00:21:01,050
บอสมัง
เราได้รับการแจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัย

461
00:21:01,134 --> 00:21:02,635
เกิดอะไรขึ้น?

462
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
[ความปลอดภัย] ท่านครับ เราได้รับแล้ว
การรบกวนบางอย่าง

463
00:21:04,387 --> 00:21:05,805
ในการควบคุมเครื่องปฏิกรณ์

464
00:21:05,889 --> 00:21:07,223
หน่วยรักษาความปลอดภัยกำลังเดินทางมา

465
00:21:07,307 --> 00:21:12,145
♪ ♪

466
00:21:12,228 --> 00:21:13,104
[การควบคุมการจราจร]
Zmeya คุณไม่มี

467
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
ได้รับอนุญาตให้ช้าลง

468
00:21:14,522 --> 00:21:17,317
กรุณาอยู่
ตามแนวทางที่คุณกำหนด

469
00:21:18,985 --> 00:21:20,278
Zmeya รับทราบ

470
00:21:21,654 --> 00:21:23,865
[นักบิน] เราประสบปัญหา
พร้อมระบบควบคุมแรงขับ

471
00:21:23,948 --> 00:21:25,784
กำลังแก้ไขอยู่ครับ
ยืนเคียงข้าง.

472
00:21:25,867 --> 00:21:32,874
♪ ♪

473
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
มีบางอย่างผิดปกติ

474
00:21:52,852 --> 00:21:55,897
♪ ♪

475
00:21:55,980 --> 00:21:57,357
บูลออกไปจากที่นั่น!

476
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

477
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
พาทุกคนออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
มันเป็นกับดัก!

478
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
ย้ายออก!
ไปไปไป!

479
00:22:01,820 --> 00:22:06,449
♪ ♪

480
00:22:06,533 --> 00:22:08,117
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

481
00:22:08,201 --> 00:22:13,456
♪ ♪

482
00:22:13,540 --> 00:22:15,416
[เสียงปืน]

483
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
♪ ♪

484
00:22:19,170 --> 00:22:21,172
[เสียงปืน]

485
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
เลโว!
เราต้องการยา!

486
00:22:23,049 --> 00:22:30,056
♪ ♪

487
00:22:37,397 --> 00:22:38,273
มันเสร็จแล้วเหรอ?

488
00:22:38,356 --> 00:22:40,942
ใช่.
ไปกันเลย

489
00:22:41,025 --> 00:22:47,949
♪ ♪

490
00:22:48,032 --> 00:22:50,952
[เพลงที่น่าสงสัย]

491
00:22:51,035 --> 00:22:52,203
พวกมันยิงใส่เราอีกแล้ว!

492
00:22:52,287 --> 00:22:59,294
♪ ♪

493
00:23:04,257 --> 00:23:06,050
[เสียงคำรามต่ำ]

494
00:23:13,933 --> 00:23:14,767
[โมนิก้าร้องออกมา]

495
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
[เพลงประกอบละคร]

496
00:23:22,609 --> 00:23:23,359
♪ ♪

497
00:23:23,443 --> 00:23:24,777
[ผู้พิทักษ์ OPA] คุณสบายดีไหม?

498
00:23:24,861 --> 00:23:26,279
[โมนิก้า] ใช่ ฉันสบายดี

499
00:23:27,488 --> 00:23:28,698
อยู่ข้างล่าง!

500
00:23:28,781 --> 00:23:34,037
♪ ♪

501
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
คอมเมนท์หมดแล้ว
เน็ตล่มหมดเลย

502
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
เราต้องพาเขาไปสู่แรงโน้มถ่วง

503
00:23:37,373 --> 00:23:40,710
♪ ♪

504
00:23:40,793 --> 00:23:41,920
[เสียงบี๊บที่ปลายมือ]

505
00:23:44,130 --> 00:23:46,215
มัน...

506
00:23:46,299 --> 00:23:49,302
ใน...ไตรมาสของฉัน

507
00:23:49,385 --> 00:23:50,678
หยุดพวกเขา

508
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
♪ ♪

509
00:23:53,431 --> 00:23:54,474
พาเขาไปสู่แรงโน้มถ่วง

510
00:23:54,557 --> 00:24:01,564
♪ ♪

511
00:24:12,033 --> 00:24:14,702
[เพลงไม่สบายใจ]

512
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
♪ ♪

513
00:24:16,287 --> 00:24:19,207
[เพลงประกอบละคร]

514
00:24:19,290 --> 00:24:21,167
♪ ♪

515
00:24:21,250 --> 00:24:23,378
[เสียงปืน]

516
00:24:23,461 --> 00:24:30,343
♪ ♪

517
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
[โมนิก้าหายใจไม่ออก]

518
00:25:04,919 --> 00:25:07,213
- โอ้เราได้อะไรที่นี่?
[ซาไก] ไม่!

519
00:25:08,548 --> 00:25:10,216
เราพาเธอไปด้วย

520
00:25:11,217 --> 00:25:12,969
พาเธอไปใส่ชุดสูท

521
00:25:14,303 --> 00:25:15,555
ลุกขึ้น!

522
00:25:15,638 --> 00:25:22,645
♪ ♪

523
00:25:24,188 --> 00:25:25,481
นี่คือโฮลเดน

524
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
เราต้องการความปลอดภัยของสถานี
ตอนนี้อยู่ในห้องของเฟร็ด

525
00:25:27,984 --> 00:25:29,444
[ความปลอดภัย] ขออภัย โฮลเดน
ไม่สามารถทำได้.

526
00:25:29,527 --> 00:25:30,778
ทุกหน่วยงานมีส่วนร่วม

527
00:25:30,862 --> 00:25:32,655
วางการโจมตี
ในการควบคุมเครื่องปฏิกรณ์

528
00:25:32,739 --> 00:25:34,115
ตอนนี้เรากำลังเร่งเครื่องปฏิกรณ์

529
00:25:34,198 --> 00:25:36,701
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถใช้ได้
เพื่อระเบิดสถานี

530
00:25:36,784 --> 00:25:38,411
เชี่ยเอ้ย

531
00:25:38,494 --> 00:25:45,501
♪ ♪

532
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
อะไรวะ
คุณต้องการจากฉันไหม?

533
00:25:49,964 --> 00:25:52,717
ไม่มีอะไร
แต่คนอื่นทำ

534
00:25:52,800 --> 00:25:59,807
♪ ♪

535
00:26:12,653 --> 00:26:14,030
ถอดสายรัดออก
หมวกกันน็อคอยู่

536
00:26:14,113 --> 00:26:14,947
ไปกันเลย

537
00:26:15,031 --> 00:26:20,745
♪ ♪

538
00:26:20,828 --> 00:26:21,746
[กระสุนปืน]

539
00:26:21,829 --> 00:26:28,836
♪ ♪

540
00:26:30,630 --> 00:26:33,049
[ทั้งคำราม]

541
00:26:33,132 --> 00:26:37,470
♪ ♪

542
00:26:37,553 --> 00:26:40,056
[เสียงปืน]

543
00:26:40,139 --> 00:26:47,146
♪ ♪

544
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
[คำราม]

545
00:26:59,700 --> 00:27:06,707
♪ ♪

546
00:27:10,795 --> 00:27:13,840
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

547
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
[เสียงหวือหวา]

548
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[เสียงฟู่ที่ประตู]

549
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
[เพลงครุ่นคิด]

550
00:27:31,190 --> 00:27:35,570
♪ ♪

551
00:27:35,653 --> 00:27:38,823
[โมนิกาและโฮลเดน
คร่ำครวญและไอ]

552
00:27:38,906 --> 00:27:45,913
♪ ♪

553
00:27:49,125 --> 00:27:51,085
เลวร้ายเกินไป

554
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
เศร้ามาก.

555
00:27:52,336 --> 00:27:55,631
♪ ♪

556
00:27:55,715 --> 00:27:57,300
มันหายไปแล้ว

557
00:27:57,383 --> 00:27:58,718
หายไปอย่างดี

558
00:27:58,801 --> 00:28:00,344
ลาก่อน.

559
00:28:00,428 --> 00:28:04,223
♪ ♪

560
00:28:04,307 --> 00:28:06,225
คุณจะช่วยเรา
รับมันกลับมา

561
00:28:06,309 --> 00:28:08,519
♪ ♪

562
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
คุณแพ้.
พวกคุณทุกคนแพ้

563
00:28:11,981 --> 00:28:14,358
♪ ♪

564
00:28:14,442 --> 00:28:15,484
[หัวเราะ]

565
00:28:15,568 --> 00:28:21,949
♪ ♪

566
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
[เพลงเศร้า]

567
00:28:27,288 --> 00:28:34,295
♪ ♪

568
00:29:01,113 --> 00:29:03,783
เขาสมควรที่จะจบแล้ว
สิ่งที่เขากำลังสร้าง

569
00:29:03,866 --> 00:29:10,873
♪ ♪

570
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
[อาวาซาราลา]
ฉันแค่ต้องได้ยินเสียงของคุณ

571
00:29:36,190 --> 00:29:37,984
และรู้ว่าคุณปลอดภัย

572
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
กรุณาโทรตาม.
โดยเร็วที่สุด

573
00:29:40,152 --> 00:29:42,280
ฉันจะไม่หยุด
ฝากข้อความถึงคุณ

574
00:29:42,363 --> 00:29:43,739
จนกว่าฉันจะรู้

575
00:29:47,159 --> 00:29:48,619
[เคาะประตู]

576
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
ดังนั้นใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ข้างล่างนั่นตอนนี้เหรอ?

577
00:29:55,626 --> 00:29:57,086
[เดลกาโด] ยังไม่ชัดเจน

578
00:29:57,169 --> 00:29:59,005
การสื่อสาร Earthside เป็นระเบียบ
เครือข่ายทั้งหมดล้นหลาม

579
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
ครึ่งหนึ่งของตู้เกา
อยู่บนเครื่องบินลำนั้นกับเธอ

580
00:30:00,923 --> 00:30:02,508
ที่เหลือก็กระจัดกระจาย
ทั่วโลก

581
00:30:02,591 --> 00:30:05,845
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ว่าใคร
ต่อไปเป็นลำดับต่อไป

582
00:30:05,928 --> 00:30:07,346
แล้วหอสังเกตการณ์ล่ะ?

583
00:30:07,430 --> 00:30:09,473
คำสั่งก็ออกไป
พวกเขากำลังถูกมอบหมายงานใหม่

584
00:30:09,557 --> 00:30:11,309
แต่ยังไม่มีการติดต่อเชิงบวก

585
00:30:12,268 --> 00:30:15,354
[ถอนหายใจ]

586
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
ฉันขอโทษ.

587
00:30:19,817 --> 00:30:21,235
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

588
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
- คุณทำ.
- เราไม่ทราบแน่ชัด

589
00:30:24,530 --> 00:30:26,532
ถ้ามันหยุดได้

590
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ต่อสู้
ยากพอ

591
00:30:31,120 --> 00:30:32,955
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

592
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
ขอบคุณที่ไม่แย้ง

593
00:30:38,336 --> 00:30:39,962
[หัวเราะเบาๆ]

594
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
การต่อสู้ยังไม่จบ

595
00:30:47,386 --> 00:30:50,306
[เพลงเศร้า]

596
00:30:50,389 --> 00:30:52,516
♪ ♪

597
00:30:52,600 --> 00:30:54,393
มากับฉัน.

598
00:30:54,477 --> 00:30:56,020
ที่ไหน?

599
00:30:56,103 --> 00:30:57,271
แค่มา.

600
00:30:57,355 --> 00:31:04,070
♪ ♪

601
00:31:08,824 --> 00:31:11,827
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

602
00:31:13,788 --> 00:31:16,665
ไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

603
00:31:16,749 --> 00:31:18,125
มันทำลายล้าง

604
00:31:18,209 --> 00:31:25,216
♪ ♪

605
00:31:29,011 --> 00:31:31,597
ความทุกข์ยากรักเพื่อน

606
00:31:31,680 --> 00:31:33,516
ใช่.

607
00:31:33,599 --> 00:31:35,351
ความหวังก็เช่นกัน

608
00:31:35,434 --> 00:31:36,685
อืม.

609
00:31:36,769 --> 00:31:39,438
ฉันรู้ซ้ำซากเล็กน้อย

610
00:31:39,522 --> 00:31:41,982
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

611
00:31:43,275 --> 00:31:45,820
มันฟังดูคุ้นเคยมาก

612
00:31:45,903 --> 00:31:52,910
♪ ♪

613
00:31:53,661 --> 00:31:57,039
[ขั้วมือส่งเสียงบี๊บ]

614
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
หอสังเกตการณ์ได้รับการแก้ไข

615
00:31:58,874 --> 00:32:00,042
[เพลงที่น่าสงสัย]

616
00:32:00,126 --> 00:32:01,544
[ผู้ชาย] ควรจะเป็น
สามารถมองเห็นมันได้

617
00:32:01,627 --> 00:32:02,753
ควรจะสิบโมง

618
00:32:02,837 --> 00:32:04,296
- การกำหนด
[ผู้หญิง] เริ่มมองเห็น

619
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
[ผู้ชาย] แน่นอนอยู่ตรงนี้

620
00:32:05,756 --> 00:32:07,466
ใช่.

621
00:32:07,550 --> 00:32:14,557
♪ ♪

622
00:32:21,772 --> 00:32:23,607
- [การยิงปืนเรลกัน]
- [หินแตก]

623
00:32:23,691 --> 00:32:27,945
♪ ♪

624
00:32:28,028 --> 00:32:30,573
[ขีปนาวุธระเบิด]

625
00:32:30,656 --> 00:32:37,663
♪ ♪

626
00:32:40,916 --> 00:32:42,460
[เสียง UNN]
เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว

627
00:32:42,543 --> 00:32:44,795
[ผู้คนถอนหายใจ]

628
00:32:44,879 --> 00:32:51,886
♪ ♪

629
00:32:54,680 --> 00:32:57,683
[เครื่องยนต์หวือหวา]

630
00:33:10,154 --> 00:33:12,865
[เสียงฟู่ที่ประตู]

631
00:33:12,948 --> 00:33:16,285
[ถอนหายใจ]
ถึงเวลาไป.

632
00:33:41,810 --> 00:33:43,604
คุณจะพาฉันไปไหน?

633
00:33:50,110 --> 00:33:51,195
บอกฉัน!

634
00:33:52,655 --> 00:33:55,574
[เพลงไม่สบายใจ]

635
00:33:55,658 --> 00:33:57,284
♪ ♪

636
00:33:57,368 --> 00:33:58,452
นั่น..

637
00:33:58,536 --> 00:34:03,958
♪ ♪

638
00:34:04,041 --> 00:34:06,961
[เครื่องยนต์หวือหวา]

639
00:34:07,044 --> 00:34:14,051
♪ ♪

640
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
[มาร์โก] ลูกชายของฉัน
- คุณทำมัน.

641
00:34:42,788 --> 00:34:44,790
[คำราม]
เราทำได้แล้ว

642
00:34:46,166 --> 00:34:48,460
[ถอนหายใจ]
นี่คือช่วงเวลาของเรา

643
00:34:51,755 --> 00:34:53,924
ช่วงเวลานี้เป็นของเราทั้งหมด

644
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
นาโอมิ.

645
00:35:05,144 --> 00:35:06,687
ฉันไม่เคยคิดเลย
เราจะพูด

646
00:35:06,770 --> 00:35:07,980
เผชิญหน้ากันอีกครั้ง

647
00:35:08,063 --> 00:35:10,357
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

648
00:35:10,441 --> 00:35:12,026
เราไม่เคยจะมี

649
00:35:12,943 --> 00:35:16,864
ยังไงก็เป็น...

650
00:35:16,947 --> 00:35:19,658
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

651
00:35:24,204 --> 00:35:25,914
ยินดีต้อนรับสู่เพลลา

652
00:35:27,416 --> 00:35:29,251
นี่คือเรือของคุณเหรอ?

653
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
อืม หนึ่งในหลาย ๆ ใช่

654
00:35:31,670 --> 00:35:34,757
เข็มขัดจะต้องสามารถ
เพื่อปกป้องตัวมันเองในตอนนี้

655
00:35:34,840 --> 00:35:36,258
มีวิธีอื่นอยู่

656
00:35:36,342 --> 00:35:38,010
เพื่อปกป้องเบลเตอร์ส

657
00:35:38,093 --> 00:35:39,428
มากกว่าเรือรบ

658
00:35:39,511 --> 00:35:42,348
เบลเทอร์คนหนึ่งกล่าว
มีเรือรบเป็นของตัวเองแล้ว

659
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
[นาโอมิ] คุณไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง

660
00:35:44,850 --> 00:35:47,853
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คือการเห็นศัตรูของคุณลุกเป็นไฟ

661
00:35:48,771 --> 00:35:51,148
ในบางกรณี
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

662
00:35:54,276 --> 00:35:56,987
แต่คนเปลี่ยน

663
00:35:57,071 --> 00:35:59,740
บางอย่างให้ดีขึ้น
และบางส่วนก็แย่กว่านั้น

664
00:36:01,742 --> 00:36:03,786
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

665
00:36:03,869 --> 00:36:05,746
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันมี

666
00:36:05,829 --> 00:36:09,375
การเลี้ยงลูกทำให้คุณ
ความทะเยอทะยานที่แน่นอน

667
00:36:09,458 --> 00:36:12,169
คุณเป็นอย่างอื่น
ไม่เคยจะมี

668
00:36:12,252 --> 00:36:14,630
ความปรารถนาเบื้องต้น
เพื่อให้ลูกของคุณ

669
00:36:14,713 --> 00:36:16,674
โลกที่ดีกว่า
มากกว่าที่คุณได้รับ

670
00:36:16,757 --> 00:36:19,009
นั่นคือเหตุผลที่คุณมีลูกชายของเรา
ลักพาตัวฉันเหรอ?

671
00:36:20,928 --> 00:36:24,139
ฉันก็เลยได้เห็นพ่อ
คุณกลายเป็น?

672
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
คุณยังวางอยู่
ตัวเองก่อนฉันเห็น

673
00:36:27,601 --> 00:36:29,144
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง

674
00:36:29,228 --> 00:36:32,231
ไม่ ฟิลิปพาคุณมาที่นี่
ด้วยตัวเขาเอง

675
00:36:35,526 --> 00:36:37,027
เชื่อฉันเถอะ เมื่อเขา...
บอกฉันว่าเขาทำอะไรลงไป

676
00:36:37,111 --> 00:36:38,737
ฉันก็แปลกใจเช่นเดียวกับคุณ

677
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
[ถอนหายใจ]
ฉันคิดว่าฟิลิปเป็นผู้ชาย

678
00:36:40,030 --> 00:36:41,156
แต่ฉันเดาว่า ในบางแง่

679
00:36:41,240 --> 00:36:42,574
เขายังเป็นเด็กน้อยอยู่

680
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
ที่ต้องการของเขา เอ่อ... แม่

681
00:36:51,667 --> 00:36:54,336
นั่นคือ...

682
00:36:54,420 --> 00:36:57,297
ความเร่งรีบของเยาวชน

683
00:36:57,381 --> 00:36:59,675
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้วอืม?

684
00:36:59,758 --> 00:37:00,968
อย่างน้อยตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่

685
00:37:01,051 --> 00:37:02,553
เราในฐานะครอบครัวสามารถเฉลิมฉลองได้

686
00:37:02,636 --> 00:37:05,514
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของประชาชนเรา...

687
00:37:05,597 --> 00:37:06,932
ด้วยกัน

688
00:37:09,643 --> 00:37:12,771
ตอนนี้สิ่งนี้ฉันต้องการ
ที่จะเซอร์ไพรส์

689
00:37:12,855 --> 00:37:15,774
[เพลงเครียด]

690
00:37:15,858 --> 00:37:22,865
♪ ♪

691
00:37:34,501 --> 00:37:35,711
คุณทำสิ่งนี้?

692
00:37:35,794 --> 00:37:38,505
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
เราเคยฝันถึง

693
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
คุณฆ่าคนเป็นล้าน

694
00:37:41,216 --> 00:37:43,135
คนบริสุทธิ์

695
00:37:43,218 --> 00:37:45,304
ฉันปลดปล่อยคนของเรา...

696
00:37:45,387 --> 00:37:48,307
♪ ♪

697
00:37:48,390 --> 00:37:50,517
...และคืนศักดิ์ศรี
ไปที่เข็มขัด

698
00:37:50,601 --> 00:37:53,812
ว่าคนชั้นในปฏิเสธเรา
สำหรับคนรุ่น

699
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
เราได้เอาคืนแล้ว
ที่ของเราในระบบนี้

700
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
และทรงสำแดงแก่ผู้กดขี่ของเรา
ความแข็งแกร่ง

701
00:37:58,108 --> 00:38:01,195
พวกเขาไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้

702
00:38:01,278 --> 00:38:04,072
อนาคตของเข็มขัด
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

703
00:38:04,156 --> 00:38:07,701
คุณใส่เลือด
ในมือของลูกชายเรา

704
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฉัน

705
00:38:09,411 --> 00:38:11,205
เขาไม่ได้ทำ
ฉันทำอะไรก็ได้

706
00:38:11,288 --> 00:38:13,540
ฉันภูมิใจที่ได้ทำหน้าที่ของตัวเอง

707
00:38:13,624 --> 00:38:16,668
♪ ♪

708
00:38:16,752 --> 00:38:18,921
ฟิลิปใช้เทคโนโลยีการลักลอบ
จากดาวอังคาร

709
00:38:19,004 --> 00:38:22,090
♪ ♪

710
00:38:22,174 --> 00:38:24,384
เขาช่วยทำให้ความฝันนี้
ความเป็นจริง

711
00:38:24,468 --> 00:38:28,514
♪ ♪

712
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
[คาราล]
บอสมัง

713
00:38:30,265 --> 00:38:32,684
ขอบเขตการติดตามแสดง
Earthers ทำลายหินสามก้อน

714
00:38:32,768 --> 00:38:34,311
พลาดอีกสามคน

715
00:38:34,394 --> 00:38:41,401
♪ ♪

716
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
ตีหนึ่ง...

717
00:38:47,115 --> 00:38:49,243
น่าจะเป็นชัยชนะ!

718
00:38:49,326 --> 00:38:53,622
สองพิสูจน์แล้ว
ความฉลาดทางยุทธวิธีของเรา

719
00:38:53,705 --> 00:38:55,666
แต่หลังจากตีสาม พวกอินเนอร์ส

720
00:38:55,749 --> 00:38:58,293
จะไม่มีวันเข้าใจเรา
อ่อนแออีกแล้ว!

721
00:38:58,377 --> 00:39:00,754
[ตบ กระทืบเท้า]

722
00:39:00,838 --> 00:39:02,339
♪ ♪

723
00:39:02,422 --> 00:39:04,842
ถึงเวลาที่จะปล่อยให้
ระบบรู้

724
00:39:04,925 --> 00:39:06,426
เราเป็นใคร

725
00:39:06,510 --> 00:39:11,932
♪ ♪

726
00:39:12,015 --> 00:39:14,226
ฟิลิป พาแม่เธอไปด้วย
ไปยังที่พักของเธอ

727
00:39:14,309 --> 00:39:16,144
♪ ♪

728
00:39:16,228 --> 00:39:17,604
[เสียงฟู่]

729
00:39:17,688 --> 00:39:24,069
♪ ♪

730
00:39:26,154 --> 00:39:27,489
[มาร์โก] นาโอมิ...

731
00:39:27,573 --> 00:39:34,037
♪ ♪

732
00:39:34,121 --> 00:39:36,039
...ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.

733
00:39:36,123 --> 00:39:42,796
♪ ♪

734
00:39:58,812 --> 00:40:00,522
คุณคิดผิดที่ทิ้งเราไป

735
00:40:00,606 --> 00:40:07,154
♪ ♪

736
00:40:07,696 --> 00:40:09,865
ไม่! ฟิลิป!

737
00:40:09,948 --> 00:40:11,408
อย่าล็อคฉันไว้

738
00:40:11,491 --> 00:40:14,369
ฟิลิป เปิดประตูบ้าๆ!

739
00:40:14,453 --> 00:40:17,205
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

740
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
[ร้องไห้]
ฟิลิป!

741
00:40:19,416 --> 00:40:22,127
ไม่

742
00:40:22,210 --> 00:40:23,712
[กรีดร้อง]

743
00:40:23,795 --> 00:40:26,715
[ร้องไห้]

744
00:40:26,798 --> 00:40:33,805
♪ ♪

745
00:40:38,226 --> 00:40:39,728
พร้อมแล้วบอสมัง

746
00:40:39,811 --> 00:40:44,066
♪ ♪

747
00:40:44,149 --> 00:40:47,361
ฉันชื่อมาร์โก อินารอส

748
00:40:47,444 --> 00:40:50,656
ฉันเป็นผู้บัญชาการ
ของกองทัพเรือเสรี

749
00:40:51,949 --> 00:40:55,535
เราเป็นแขนทหาร
และเสียง

750
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
ของดาวเคราะห์ชั้นนอก

751
00:40:57,287 --> 00:40:59,414
และเราคือ
คนที่รับผิดชอบ

752
00:40:59,498 --> 00:41:02,751
เพื่อโจมตีผู้กดขี่ของเรา
บนโลกและดาวอังคาร

753
00:41:02,834 --> 00:41:07,297
การโจมตีครั้งนี้เป็นการแก้แค้น
เพื่อความโหดร้ายหลายชั่วอายุคน

754
00:41:07,381 --> 00:41:11,510
มุ่งมั่นโดยคนชั้นใน
ต่อต้านพวกเบลเทอร์ผู้บริสุทธิ์

755
00:41:11,593 --> 00:41:14,888
เบลเทอร์สจะไม่อีกต่อไป
ถูกข่มเหง

756
00:41:14,972 --> 00:41:17,891
และอยู่ภายใต้ความป่าเถื่อน
และความไร้มนุษยธรรม

757
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
ว่าคนชั้นใน
ได้รับพิษ

758
00:41:20,102 --> 00:41:22,604
สายพันธุ์ของเราด้วย

759
00:41:22,688 --> 00:41:24,982
การโจมตีเพิ่มเติมใด ๆ

760
00:41:25,065 --> 00:41:26,608
บนโลกและดาวอังคาร

761
00:41:26,692 --> 00:41:29,111
จะมีการตกตะกอน
โดยความล้มเหลวของดาวเคราะห์ชั้นใน

762
00:41:29,194 --> 00:41:33,198
ที่จะรับรู้
ความเป็นจริงใหม่ของมนุษย์นี้

763
00:41:33,281 --> 00:41:36,618
กองทัพเรือเสรีเข้าครอบครองแล้ว
ตัวอย่างสุดท้ายที่เหลืออยู่

764
00:41:36,702 --> 00:41:38,328
ของโปรโตโมเลกุล

765
00:41:38,412 --> 00:41:40,205
การละเมิดใดๆ
โดยคนชั้นใน,

766
00:41:40,288 --> 00:41:42,332
และกองทัพเรือเสรี
จะไม่ลังเล

767
00:41:42,416 --> 00:41:44,918
เพื่อปลดปล่อยโปรโตโมเลกุล
บนดาวเคราะห์ดวงใดดวงหนึ่ง

768
00:41:45,002 --> 00:41:49,548
เราตระหนักถึงสิทธิ
ของโลกและดาวอังคารให้ดำรงอยู่

769
00:41:49,631 --> 00:41:51,216
แต่อำนาจอธิปไตยของพวกเขาสิ้นสุดลง

770
00:41:51,299 --> 00:41:53,677
ตามลำดับ
บรรยากาศ

771
00:41:53,760 --> 00:41:56,722
สุญญากาศ ริงเกตส์
และวงแหวนโลก

772
00:41:56,805 --> 00:41:59,891
เป็นของเข็มขัด
ถึงเบลเตอร์ส

773
00:41:59,975 --> 00:42:04,730
ด้วยการเปิด
ของประตูคนต่างด้าว

774
00:42:04,813 --> 00:42:08,233
เราอยู่ที่ทางแยก
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

775
00:42:08,316 --> 00:42:12,112
แล้วเราก็มองเห็นแล้ว
มันจะง่ายแค่ไหน

776
00:42:12,195 --> 00:42:14,865
เพื่อสืบสานมรดก
ของการแสวงหาผลประโยชน์

777
00:42:14,948 --> 00:42:17,951
ความอยุติธรรม, อคติ,
และการกดขี่

778
00:42:18,035 --> 00:42:19,870
สู่โลกใหม่

779
00:42:19,953 --> 00:42:21,705
แต่มีเส้นทางที่ดีกว่า

780
00:42:21,788 --> 00:42:25,208
ภายใต้การคุ้มครอง
ของกองทัพเรือเสรี,

781
00:42:25,292 --> 00:42:27,669
สังคมและวัฒนธรรม
ของเข็มขัด

782
00:42:27,753 --> 00:42:31,882
จะเริ่มอีกครั้ง
และสร้างมนุษยชาติขึ้นมาใหม่

783
00:42:31,965 --> 00:42:35,010
ปราศจากการคอรัปชั่น
ความโลภและความเกลียดชัง

784
00:42:35,093 --> 00:42:38,221
ว่าดาวเคราะห์ชั้นใน
ไม่สามารถก้าวข้ามได้

785
00:42:38,305 --> 00:42:40,515
เราจะเอา
อะไรเป็นของเราโดยถูกต้อง ใช่

786
00:42:40,599 --> 00:42:43,560
แต่มากกว่านั้น
เราจะเป็นผู้นำเข็มขัด

787
00:42:43,643 --> 00:42:46,855
สู่รูปแบบใหม่ที่ดีกว่า

788
00:42:46,938 --> 00:42:49,649
มีรูปร่างเป็นมนุษย์มากขึ้น

789
00:42:49,733 --> 00:42:52,736
พลเมืองของเข็มขัด,

790
00:42:52,819 --> 00:42:57,908
บารัตนาส จงลุกขึ้นเถิด

791
00:42:57,991 --> 00:43:01,453
ด้วยความยินดีและความตั้งใจอันรุ่งโรจน์

792
00:43:01,536 --> 00:43:04,873
วันนี้เป็นของเรา

793
00:43:04,956 --> 00:43:07,584
พรุ่งนี้เป็นของเรา

794
00:43:07,667 --> 00:43:11,713
อนาคตของมนุษยชาติ
เป็นของเรา

795
00:43:11,797 --> 00:43:16,468
วันนี้และตลอดไป...

796
00:43:16,551 --> 00:43:18,512
เรามีอิสระ

797
00:43:18,595 --> 00:43:20,388
[เพลงประกอบละคร]

798
00:43:22,432 --> 00:43:25,352
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

799
00:43:25,435 --> 00:43:32,442
♪ ♪